1
00:00:38,580 --> 00:00:40,420
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

2
00:00:40,540 --> 00:00:43,820
ΑΝΤΡΑΣ: Στη συνέχεια, ένα πείραμα
για τη μέτρηση της πίεσης των συνομηλίκων.

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
Πόσο είναι το άτομο

4
00:00:45,540 --> 00:00:46,820
επηρεάστηκε από την ομάδα;

5
00:00:46,940 --> 00:00:51,340
Βλέποντας ότι ο Άρνολντ Ρίμερ έχει καθυστερήσει,
το θέμα αυτού του πειράματος μπορεί να είναι αυτός.

6
00:00:51,460 --> 00:00:53,140
Όταν τελικά μας κάνει
την τιμή να εμφανιστείς,

7
00:00:53,260 --> 00:00:56,940
Θα σας κάνω ένα σύνολο ερωτήσεων
και θέλω να απαντήσετε ανάλογα.

8
00:01:01,260 --> 00:01:03,500
Πρώτη μέρα θητείας και άργησα!

9
00:01:03,620 --> 00:01:06,100
Τόσο ντροπιαστικό. Θα με σκοτώσει.

10
00:01:09,020 --> 00:01:10,660
Αχ!

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,180
Κύριε Ρίμερ!

12
00:01:12,300 --> 00:01:15,580
Ελπίζω να μην σας ταλαιπωρήσαμε
πάρα πολύ ξεκινώντας στην ώρα τους.

13
00:01:15,700 --> 00:01:16,780
Συγγνώμη, πατέρα.

14
00:01:16,900 --> 00:01:18,700
Είμαι πατέρας εκτός κολεγίου.

15
00:01:18,820 --> 00:01:21,620
Μέσα στο κολέγιο, είμαι "κύριος"
ή «Λέκτορας Ρίμερ», καταλαβαίνετε;

16
00:01:21,740 --> 00:01:23,260
Ναι, πατέρα.

17
00:01:23,380 --> 00:01:24,340
Δηλαδή, κύριε.

18
00:01:24,460 --> 00:01:26,460
Τόσο ντροπιαστικό.

19
00:01:26,580 --> 00:01:30,540
Απλώς πρόκειται να τρέξουμε
μερικές ερωτήσεις ως μέρος του προφίλ ψυχικής υγείας.

20
00:01:30,660 --> 00:01:32,380
ΟΚ,

21
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χρώμα.

22
00:01:34,420 --> 00:01:36,700
Είναι μωβ, μπλε ή πράσινο;

23
00:01:36,820 --> 00:01:38,220
Ψηλά τα χέρια, μωβ.

24
00:01:39,420 --> 00:01:40,860
Ψηλά τα χέρια, μπλε.

25
00:01:46,660 --> 00:01:47,820
Πράσινος.

26
00:01:54,660 --> 00:01:57,380
Η σάλπιγγα είναι ένα μουσικό όργανο.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
Σωστό ή ψέμα;

28
00:01:59,220 --> 00:02:00,420
Αληθής;

29
00:02:06,580 --> 00:02:10,460
Ποια είναι η απάντηση
σε αυτό το κομμάτι της αριθμητικής;

30
00:02:43,380 --> 00:02:45,180
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

31
00:03:04,980 --> 00:03:06,260
(Ροχαλητό)

32
00:03:06,380 --> 00:03:08,260
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΤΕΣ)

33
00:03:08,380 --> 00:03:11,300
Σκοτώνεις τον αδερφό μου.

34
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
Χμ;

35
00:03:15,020 --> 00:03:16,780
Ω, έκανες λάθος μέρος, φίλε.

36
00:03:16,900 --> 00:03:18,180
Θέλεις τον Λίστερ.

37
00:03:18,300 --> 00:03:22,540
Αυτό είναι δύο ορόφους πιο κάτω,
δεύτερος στα δεξιά, τέταρτος στα αριστερά.

38
00:03:22,660 --> 00:03:23,820
Νύχτα!

39
00:03:32,980 --> 00:03:35,580
Σκοτώνεις τον αδερφό μου.

40
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
Έναν όροφο πιο κάτω, κύριε.

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,660
Ανελκυστήρας στο τέλος του διαδρόμου.

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,260
Σκοτώνεις τον αδερφό μου.

43
00:03:49,380 --> 00:03:52,300
Ω, smeg off, Rimmer.
Προσπαθώ να κοιμηθώ, φίλε.

44
00:03:54,020 --> 00:03:56,260
(ΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΟΠΛΑ)

45
00:03:56,380 --> 00:03:57,460
(ΒΗΧΑΣ)

46
00:03:57,580 --> 00:04:00,300
- Σκοτώνεις τον αδερφό μου.
- Όχι, δεν το έκανα.

47
00:04:00,420 --> 00:04:01,620
Ω, ναι, το έκανες.

48
00:04:01,740 --> 00:04:03,340
Όχι, δεν το έκανα.

49
00:04:03,460 --> 00:04:06,060
Είμαι εδώ για να προκαλέσω
αυτοί που σκοτώνουν τον αδερφό μου

50
00:04:06,180 --> 00:04:09,060
σε μια μονομαχία για τον αδιέξοδο θάνατο.

51
00:04:09,180 --> 00:04:12,780
Θα σας δώσω πέντε από τα λεπτά της Γης σας
και μετά...

52
00:04:12,900 --> 00:04:17,300
Θα σε κυνηγήσω στο διάστημα
μέχρι το τέλος του χρόνου.

53
00:04:17,420 --> 00:04:22,580
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πνιγείς
στο δικό σου ζεστό αίμα.

54
00:04:24,140 --> 00:04:25,660
Δίκαιο μου ακούγεται.

55
00:04:25,780 --> 00:04:28,180
Πίσω έξω, Ρίμερ. Μην τον ενθαρρύνετε.

56
00:04:28,300 --> 00:04:32,820
Δέχεσαι την πρόκληση, χιούμ,
μια μονομαχία στο χρόνο και στο χώρο;

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,100
- Όχι!
- Γιατί;

58
00:04:35,220 --> 00:04:37,980
Hogey, κάνεις πάντα αυτό -
μαζεύοντας αγώνες

59
00:04:38,100 --> 00:04:41,260
και μετά μας προκαλεί
σε μονομαχίες στο χρόνο και στο χώρο.

60
00:04:41,380 --> 00:04:43,140
- Όχι, όχι.
- Ναι, είσαι.

61
00:04:43,260 --> 00:04:44,380
Όχι, όχι.

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,780
Ναι, σκέφτεσαι!

63
00:04:46,900 --> 00:04:50,020
Εσείς οι απατεώνες droid έχετε εμμονή
με μονομαχίες στο χρόνο και στο χώρο.

64
00:04:50,140 --> 00:04:55,900
Νιώθεις το είδος μου, λέγοντας ότι είμαστε
εμμονή με τις μονομαχίες στο χρόνο και στο χώρο.

65
00:04:56,020 --> 00:04:57,500
Σας προκαλώ λοιπόν

66
00:04:57,620 --> 00:04:59,780
σε μια μονομαχία μεταξύ του χρόνου και του χώρου.

67
00:04:59,900 --> 00:05:01,220
Θα σου δώσω πέντε από τα...

68
00:05:01,340 --> 00:05:04,180
Όχι μονομαχίες στο χρόνο και στο χώρο.

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
Γιατί;!

70
00:05:05,900 --> 00:05:09,540
Κοιτάξτε, στην αρχή, ήταν διασκεδαστικό, αποσπούσε την προσοχή
από το να είμαστε κολλημένοι στο βαθύ διάστημα,

71
00:05:09,660 --> 00:05:11,260
όχι...τρόπος επιστροφής στο σπίτι.

72
00:05:11,380 --> 00:05:14,780
Αλλά έχουμε όλοι μονομαχία -
οι μέρες της μονομαχίας μας τελείωσαν.

73
00:05:14,900 --> 00:05:16,180
Duellos annonos.

74
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
- Ω, παρακαλώ!
- Όχι!

75
00:05:19,020 --> 00:05:21,260
Θα σου δώσω μια άνετη αρχή.

76
00:05:21,380 --> 00:05:24,020
- Όχι!
- Μα είμαστε στο βαθύ διάστημα.

77
00:05:24,140 --> 00:05:25,740
Είναι έτη φωτός από παντού.

78
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

79
00:05:27,380 --> 00:05:28,820
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

80
00:05:28,940 --> 00:05:31,020
Λοιπόν, πώς θα κρατηθούμε από το να τρελαθούμε;

81
00:05:31,140 --> 00:05:32,900
Για σένα, φίλε μου, είναι πολύ αργά.

82
00:05:34,260 --> 00:05:36,140
Τι θα λέγατε για έναν μαραθώνιο πινγκ-πονγκ;

83
00:05:36,260 --> 00:05:38,180
Πάρτε μερικούς φίλους μαζί.

84
00:05:38,300 --> 00:05:40,020
Rogue nutters εναντίον των Dwarfers.

85
00:05:40,140 --> 00:05:41,740
Το κάνουμε ήδη.

86
00:05:41,860 --> 00:05:43,220
Παιδιά, πάντα κερδίζετε.

87
00:05:43,340 --> 00:05:45,420
Τρελό γκολφ, λοιπόν, οι βοτανικοί κήποι.

88
00:05:45,540 --> 00:05:47,100
Θα σας ρίξουμε μια τρύπα.

89
00:05:47,220 --> 00:05:49,740
Ω, ναι, σαν να έχουμε μια ευκαιρία.

90
00:05:49,860 --> 00:05:51,060
Τι φταίει αυτό;!

91
00:05:51,180 --> 00:05:53,100
Ξέρεις όλα τα λαγούμια,

92
00:05:53,220 --> 00:05:55,220
πώς να μπαίνει και να βγαίνει
οι μικροί ανεμόμυλοι.

93
00:05:58,940 --> 00:06:00,620
Τι άλλο;

94
00:06:00,740 --> 00:06:02,380
Εντάξει, να σου πω τι.

95
00:06:02,500 --> 00:06:04,300
Διαγωνισμός μαγειρικής.

96
00:06:04,420 --> 00:06:07,340
Ποιος μπορεί να ψήσει το πιο νόστιμο κέικ -
θα σε τσακίσουμε.

97
00:06:07,460 --> 00:06:09,980
Όχι αν είναι ζύμη choux, δεν θα το κάνετε.

98
00:06:10,100 --> 00:06:13,700
Ωχ, ζύμη choux.
Μεγάλα λόγια, παράλογη φίλη μου.

99
00:06:13,820 --> 00:06:15,060
Για τι παίζουμε;

100
00:06:15,180 --> 00:06:16,940
- Αν κερδίσω...
- ΛΙΣΤΕΡ: Α.

101
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...μια μονομαχία στον χρόνο και στον χώρο.
- Αλλά αν κερδίσεις,

102
00:06:19,860 --> 00:06:24,820
ένας μεγάλος θησαυρός,
που δεν έχετε ξαναδεί.

103
00:06:24,940 --> 00:06:26,540
Ένα κομμάτι παλιό ύφασμα;!

104
00:06:26,660 --> 00:06:27,900
Όχι, ευχαριστώ, έχουμε ήδη ένα.

105
00:06:28,020 --> 00:06:29,100
Γεια, είναι χάρτης.

106
00:06:29,220 --> 00:06:32,740
Ένας χάρτης του οποίου
δεν έχεις δει ποτέ.

107
00:06:32,860 --> 00:06:35,420
Όλα είναι παρόμοια
δεν έχεις δει ποτέ μαζί του.

108
00:06:35,540 --> 00:06:37,900
-Με αμφιβάλλεις;
- Απλώς λέω,

109
00:06:38,020 --> 00:06:40,540
θα εκπλαγείς
όπως έχουμε δει.

110
00:06:40,660 --> 00:06:43,100
Μην βιάζεσαι να πεις ότι όλα είναι
παρόμοια που δεν έχουμε δει.

111
00:06:43,220 --> 00:06:45,900
Έχουμε δει τέτοια πράγματα
μάλλον δεν έχετε δει τον εαυτό σας.

112
00:06:46,980 --> 00:06:48,700
Είναι πρόκληση;

113
00:06:48,820 --> 00:06:50,380
Και οι δύο: Όχι μονομαχίες!

114
00:06:50,500 --> 00:06:53,580
Ο χάρτης, δείχνει
τα πάντα σε αυτόν τον γαλαξία -

115
00:06:53,700 --> 00:06:57,540
κάθε σκουληκότρυπα,
κάθε ερειπωμένο, κάθε πλανήτης.

116
00:06:57,660 --> 00:06:58,940
Πού το πήρες αυτό;

117
00:06:59,060 --> 00:07:01,740
Κλέβω από ένα Simulant Death Ship.

118
00:07:01,860 --> 00:07:04,540
Χμ, δεν θέλεις να μπλέξεις
με αυτά τα παιδιά. Είναι τρελά.

119
00:07:04,660 --> 00:07:06,340
Μόλις τα διασχίσετε,

120
00:07:06,460 --> 00:07:07,740
σε κυνηγούν.

121
00:07:07,860 --> 00:07:10,820
Όχι εγώ. Κλέβω ενώ κοιμούνται.

122
00:07:10,940 --> 00:07:13,180
Είμαι έξυπνος σαν σκαντζόχοιρος.

123
00:07:14,460 --> 00:07:16,940
Προσέξτε!

124
00:07:21,340 --> 00:07:22,900
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

125
00:07:23,020 --> 00:07:27,020
- (AIR WHOOSHES)
- Η γάστρα έχει ραγίσει!

126
00:07:31,620 --> 00:07:33,140
Συγγνώμη για την παρέμβαση, κύριε.

127
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να καθαρίσετε τα δωμάτια σας;

128
00:07:35,580 --> 00:07:37,900
Σίγουρα μοιάζει
θα μπορούσε να κάνει με μια καλή τακτοποίηση.

129
00:07:40,340 --> 00:07:43,380
Ω! Συγγνώμη κύριε,
Δεν κατάλαβα ότι είχες παρέα.

130
00:07:43,500 --> 00:07:45,300
Θα ξαναδουλέψω το πρόγραμμά μου.

131
00:07:49,060 --> 00:07:51,220
Συγγνώμη που επεμβαίνω ξανά, κύριε.

132
00:07:51,340 --> 00:07:55,300
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή για το μάθημά μου
για τους ανθρώπινους τρόπους ομιλίας;

133
00:07:55,420 --> 00:07:57,780
Ω, τώρα είναι μια εξαιρετική στιγμή, Kryten.

134
00:07:57,900 --> 00:08:00,060
Έλα μέσα, κάτσε.

135
00:08:00,180 --> 00:08:02,980
Ω, τι πλάκα, κύριε! Αυτό είναι σαρκασμός, σωστά;

136
00:08:03,100 --> 00:08:05,460
Βλέπεις; Το πιάνω.

137
00:08:05,580 --> 00:08:08,700
Υπάρχει ένα πλοίο έξω.
Μας επιτίθενται.

138
00:08:14,900 --> 00:08:16,260
Έχει σφραγίσει τη ρωγμή.

139
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.

140
00:08:17,940 --> 00:08:19,500
RIMMER: Πρόσεχε με.

141
00:08:20,940 --> 00:08:23,260
- Τι είναι αυτό;
- Α, τίποτα.

142
00:08:25,140 --> 00:08:27,180
Κοίτα, θα επιστρέψω.
Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω πότε.

143
00:08:27,300 --> 00:08:28,620
Με εγκαταλείπεις;

144
00:08:28,740 --> 00:08:30,100
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.

145
00:08:30,220 --> 00:08:31,820
Σε προκαλώ σε μονομαχία...

146
00:08:31,940 --> 00:08:34,180
Α, τι νόημα έχει;

147
00:08:50,180 --> 00:08:52,180
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

148
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιος το κάνει αυτό;

149
00:08:54,340 --> 00:08:57,740
Kryten, σαρώστε την τοπική γειτονιά
για τυχόν ανώμαλα ενεργειακά μοτίβα.

150
00:08:57,860 --> 00:09:01,500
Όλα έχουν πέσει, κύριε. Είμαστε στο EPS.
Προσπάθεια επανεκκίνησης.

151
00:09:01,620 --> 00:09:02,940
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

152
00:09:03,060 --> 00:09:04,940
Κάτι μας επιτίθεται
αλλά δεν ξέρουμε τι,

153
00:09:05,060 --> 00:09:07,140
και δεν υπάρχει τρόπος
για να μάθετε τι υπάρχει εκεί έξω;

154
00:09:07,260 --> 00:09:09,460
- Έχω μια πρόταση, κύριοι.
- Τι;

155
00:09:09,580 --> 00:09:13,020
Τι θα έλεγες να κοιτάξουμε έξω από το παράθυρο;

156
00:09:16,380 --> 00:09:18,700
Μερικές φορές οι παλιοί τρόποι είναι οι καλύτεροι τρόποι.

157
00:09:18,820 --> 00:09:20,420
Κάντε το.

158
00:09:20,540 --> 00:09:21,780
Τι, εγώ, κύριε; Μόνος μου;

159
00:09:21,900 --> 00:09:23,580
Φυσικά μόνος σου.

160
00:09:23,700 --> 00:09:26,260
Λατρεύω τις σόλο αποστολές! Είμαι καθ' οδόν, κύριε.

161
00:09:29,180 --> 00:09:30,860
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

162
00:09:33,740 --> 00:09:36,460
Θα θέλατε μια γραπτή αναφορά, κύριε,
ή κάτω από αυτές τις ειδικές συνθήκες,

163
00:09:36,580 --> 00:09:38,340
θα αρκούσε ένας προφορικός απολογισμός;

164
00:09:38,460 --> 00:09:40,300
Συνέχισε το φίλε! Τι υπάρχει εκεί έξω;

165
00:09:40,420 --> 00:09:42,660
Ένα απατεώνα Simulant Death Ship, κύριε.

166
00:09:42,780 --> 00:09:43,940
Ένα πλοίο θανάτου;

167
00:09:44,060 --> 00:09:45,780
- Ναι, κύριε.
- Πρέπει να ανησυχούμε;

168
00:09:45,900 --> 00:09:50,620
Η ανησυχία θα ήταν απολύτως κατάλληλη
απάντηση υπό αυτές τις συνθήκες, κύριε.

169
00:09:50,740 --> 00:09:52,620
Τι νομίζεις ότι θέλουν;

170
00:09:52,740 --> 00:09:56,540
Αν και το πλοίο του θανάτου δεν το έδειξε
την ακριβή φύση της επιχείρησής τους, κύριε,

171
00:09:56,660 --> 00:09:59,220
υποθέτω
είναι κάτι λίγο... θάνατος.

172
00:10:01,060 --> 00:10:02,940
Πρέπει να παρακολουθούσαν τον Hogey.

173
00:10:03,060 --> 00:10:05,420
- Η εύρεση μας είναι απλώς ένα μπόνους.
- ΓΑΤΑ: Προσομοιωτές!

174
00:10:05,540 --> 00:10:07,980
Αυτοί είναι οι τύποι
που περιφρονούν τους ανθρώπους, σωστά;

175
00:10:08,100 --> 00:10:10,860
Αυτοί που δεν θα ξεκουραστούν μέχρι
έχουν εκμηδενίσει τον καθένα.

176
00:10:10,980 --> 00:10:11,900
Σωστά, κύριε.

177
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
Όχι εγώ, λοιπόν. Εξοχος!

178
00:10:14,140 --> 00:10:18,380
Θα είμαι στην αίθουσα αναψυχής και θα διαβάζω
αντίγραφο αυτού του μήνα του I'm OK! Περιοδικό.

179
00:10:19,580 --> 00:10:23,900
Μην κάνετε λάθος, κύριε - θα μας δουν
όλοι ως ανθυπολοχαγοί του κυρίου Λίστερ.

180
00:10:24,020 --> 00:10:26,660
Δεν θα μας δείξουν έλεος.

181
00:10:26,780 --> 00:10:29,860
Τα πλοία του θανάτου είναι καπετάνιοι
από ειδικούς μανιώδεις στρατηγούς

182
00:10:29,980 --> 00:10:31,660
που έχουν διασταυρωθεί

183
00:10:31,780 --> 00:10:35,500
να δημιουργήσει έναν παράφρονα
εμβιομηχανική οντότητα...

184
00:10:35,620 --> 00:10:37,460
του καθαρού κακού.

185
00:10:49,980 --> 00:10:52,420
Κυριάρχη μου, συγχώρεσέ με, σε ικετεύω.

186
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
Ο γήινος παραμένει ζωντανός.

187
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
Η συγχώρεση είναι ανθρώπινη ιδιότητα,
Καγκελάριος.

188
00:10:57,500 --> 00:11:00,740
Δεν έχει κανένα νόημα για έναν στρατηγό Simulant.

189
00:11:00,860 --> 00:11:03,340
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

190
00:11:15,380 --> 00:11:16,580
(GULPS)

191
00:11:18,100 --> 00:11:19,420
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

192
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
Ωχ.

193
00:11:20,860 --> 00:11:21,940
Όχι.

194
00:11:22,060 --> 00:11:23,100
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

195
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
Ωχ!

196
00:11:26,220 --> 00:11:27,620
Ωχ! Ε.

197
00:11:27,740 --> 00:11:29,420
Πρώτον...

198
00:11:29,540 --> 00:11:31,780
γυάλισε το Sword of Spite μου...

199
00:11:33,260 --> 00:11:34,940
...ως τιμωρία για την ανοησία σου...

200
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
Πολωνικά;

201
00:11:36,180 --> 00:11:37,820
Ναί. Στίλβωση.

202
00:11:37,940 --> 00:11:40,900
Ως τιμωρία για την ανοησία σου.
Δεύτερον...

203
00:11:41,020 --> 00:11:44,260
- Απλά γυάλισε;
- Ναι, απλά γυάλισε!

204
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
Δεύτερον...

205
00:11:45,780 --> 00:11:49,420
γράψε μου μια επίσημη επιστολή συγγνώμης.

206
00:11:49,540 --> 00:11:53,700
Λοιπόν, θέλεις να γυαλίσω το σπαθί σου
και να γράψω γράμμα;

207
00:11:53,820 --> 00:11:55,580
Ναί.

208
00:11:55,700 --> 00:11:58,060
- Τίποτα άλλο;
- Τίποτα άλλο.

209
00:11:58,180 --> 00:12:00,340
Λοιπόν, δεν με θέλεις, ε...
ωχ, δεν ξέρω, ε,

210
00:12:00,460 --> 00:12:02,020
να κάνω χαρί-καρι ή τίποτα;

211
00:12:02,140 --> 00:12:03,500
Φυσικά και όχι!

212
00:12:05,300 --> 00:12:06,620
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

213
00:12:06,740 --> 00:12:07,980
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

214
00:12:08,100 --> 00:12:11,340
Λοιπόν, κύριε, αυτό δεν έγινε πολύ σαφές.

215
00:12:11,460 --> 00:12:14,300
Ε, όταν γλίστρησες το σπαθί
απέναντι από το τραπέζι,

216
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
Υπέθεσα φυσικά
ήθελες να κάνω χαρί-καρι.

217
00:12:18,580 --> 00:12:20,820
- Όχι, δεν το κάνω!
- Α, το ξέρω τώρα, κύριε.

218
00:12:20,940 --> 00:12:23,580
Πριν, όμως, ήταν απλώς...
ξέρετε, ήταν λίγο διφορούμενο.

219
00:12:23,700 --> 00:12:26,740
Ε...

220
00:12:26,860 --> 00:12:29,980
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα νέο σύστημα.

221
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
Θα φύγω τώρα, κύριε.

222
00:12:31,420 --> 00:12:33,180
Ε... Κυρίαρχος μου,

223
00:12:33,300 --> 00:12:34,820
ευχαριστώ.

224
00:12:35,900 --> 00:12:37,300
Ωχ.

225
00:12:37,420 --> 00:12:38,620
Ωχ.

226
00:12:38,740 --> 00:12:40,940
Ω, καγκελάριε.

227
00:12:41,060 --> 00:12:44,020
Έχετε μια τάση
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

228
00:12:45,260 --> 00:12:47,340
Αφήστε αυτό να είναι ένα μικρό μάθημα για εσάς.

229
00:12:48,620 --> 00:12:50,140
Ω.

230
00:12:50,260 --> 00:12:51,180
Ω...

231
00:12:51,300 --> 00:12:52,580
Αυτό το κομμάτι φαίνεται σημαντικό.

232
00:12:54,420 --> 00:12:56,220
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΚΟΤΑΡΑ)

233
00:12:58,780 --> 00:13:00,100
Υπομονή, υπομονή.

234
00:13:02,260 --> 00:13:04,020
Ξέρετε πώς να το δουλέψετε;

235
00:13:04,140 --> 00:13:07,300
Έχει πολλές διαφορετικές ρυθμίσεις,
αλλά ναι.

236
00:13:11,300 --> 00:13:13,780
- Δεν σκέφτηκα.
- Τι στο διάολο έγινε;

237
00:13:17,660 --> 00:13:19,460
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

238
00:13:19,580 --> 00:13:20,780
ΓΑΤΑ: Είναι ένα όπλο με σβούρα.

239
00:13:20,900 --> 00:13:23,780
Κάνει τα πράγματα να πάνε όλα... (ROLLS TONGUE)

240
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
...διπλωμένη.

241
00:13:25,100 --> 00:13:31,260
Φαίνεται να αποσταθεροποιεί την
μοριακή δομή στερεών αντικειμένων, κύριε.

242
00:13:31,380 --> 00:13:34,820
- Η εκδοχή του ήταν πιο ξεκάθαρη.
- Έλα. Κόλπος φορτίου.

243
00:13:34,940 --> 00:13:37,940
Ας φτάσουμε στο Blue Midget και στο CB3.

244
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
- (ΗΧΟΣ)
- ΛΙΣΤΕΡ: Ρίμερ, τι είναι αυτό;

245
00:13:45,820 --> 00:13:48,620
Είναι ολολάμπα, έτσι δεν είναι, κύριε.
Παίζει holo-messages.

246
00:13:48,740 --> 00:13:51,580
Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν ήμουν αγόρι.

247
00:13:51,700 --> 00:13:55,100
Μου είπε να το παίξω τη μέρα που θα γίνω
ένας αξιωματικός και να ενταχθεί στο Διαστημικό Σώμα,

248
00:13:55,220 --> 00:13:56,780
τη μέρα που θα γίνω κάποιος.

249
00:13:56,900 --> 00:13:58,180
Λοιπόν, δεν παίχτηκε ποτέ, σωστά;

250
00:14:00,060 --> 00:14:02,780
- Και δεν θα είναι μέχρι να γίνω αξιωματικός.
- Έλα, πάμε!

251
00:14:12,180 --> 00:14:15,780
Death Ship και τρεις Annihilators
στις 6, κύριοι.

252
00:14:18,860 --> 00:14:20,660
Ερώτηση. Μπορούμε να μείνουμε μπροστά τους;

253
00:14:20,780 --> 00:14:22,900
Μόνο αν έχουμε αρκετά καύσιμα, κύριε.
Δύο, ίσως και τρεις ώρες.

254
00:14:23,020 --> 00:14:26,620
Πεδίο αστεροειδή 80 κλικ δυτικά.
Ίσως προσφέρει κάποια κάλυψη.

255
00:14:26,740 --> 00:14:28,260
Την παίρνω μέσα.

256
00:14:33,140 --> 00:14:36,380
ΚΡΥΤΕΝ: Σύμφωνα με τις αναγνώσεις,
τεταρτημόριο δύο, διάνυσμα τέσσερα.

257
00:14:36,500 --> 00:14:39,020
- Μπορούμε να κρυφτούμε σε αυτόν τον αστεροειδή.
- ΓΑΤΑ: Πάρτε μας μέσα!

258
00:14:45,060 --> 00:14:49,140
Κυριάρχη μου, φοβάμαι
οι αντάρτες έχουν δραπετεύσει.

259
00:14:49,260 --> 00:14:51,260
Ε, έχουν πετάξει σε ένα πεδίο αστεροειδών.

260
00:14:51,380 --> 00:14:53,060
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!

261
00:14:53,180 --> 00:14:56,540
Συμφωνώ, Κυριάρχη μου.
Οι δυνάμεις ασφαλείας ήταν σκοτεινές.

262
00:14:56,660 --> 00:14:59,780
- Οι υπεύθυνοι πρέπει να αγωνιούν.
- Συμφωνώ κι εγώ.

263
00:14:59,900 --> 00:15:00,940
- Και εγώ.
- Και εγώ.

264
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
- Και εγώ.
- Και εγώ επίσης.

265
00:15:02,580 --> 00:15:06,060
Ω, αρνούμαι να με περιβάλλουν
από αυτούς τους ζαχαρωμένους συκοφάντες.

266
00:15:06,180 --> 00:15:08,860
- Συμφωνώ, Κυριάρχη μου.
- Συμφωνώ κι εγώ.

267
00:15:08,980 --> 00:15:10,180
- Και εγώ.
- Και εγώ.

268
00:15:10,300 --> 00:15:11,580
- Και εγώ.
- Και εγώ επίσης.

269
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
Θέλω κάθε μέλος του συμβουλίου μου
να σκεφτούν μόνοι τους,

270
00:15:14,660 --> 00:15:17,100
όχι απλώς συμφωνώ με κάθε λέξη και ιδιοτροπία μου

271
00:15:17,220 --> 00:15:21,180
από κάποιον αξιοθρήνητο τρόμο που τρέμει τις μπότες
για αυτοσυντήρηση.

272
00:15:22,260 --> 00:15:23,700
Αμφισβητήστε τις κρίσεις μου.

273
00:15:23,820 --> 00:15:25,420
Να με συζητήσετε, ναι;

274
00:15:25,540 --> 00:15:28,780
Μόνο τότε θα είμαστε πραγματικά δυνατοί.

275
00:15:28,900 --> 00:15:30,700
Αλλά-αλλά, κυρίαρχος,
αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

276
00:15:30,820 --> 00:15:32,180
Δηλαδή το τελευταίο άτομο
για να αντικρούσω ήσουν...

277
00:15:32,300 --> 00:15:34,420
- Σκότωσε τον.
- Τι;!

278
00:15:34,540 --> 00:15:36,220
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

279
00:15:38,380 --> 00:15:39,940
Τώρα, βρες το πλοίο!

280
00:15:40,060 --> 00:15:41,140
Ωχ...

281
00:15:45,300 --> 00:15:47,540
Εμφανίζεται
έχουν περικυκλώσει τη ζώνη των αστεροειδών

282
00:15:47,660 --> 00:15:50,060
και στέλνουν έρευνες
για να εντοπίσουμε τη θέση μας.

283
00:15:50,180 --> 00:15:52,500
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν μας βρουν.

284
00:15:52,620 --> 00:15:54,260
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

285
00:15:54,380 --> 00:15:57,540
Να πάω να γλιστρήσω σε κάτι
πιο κατάλληλο, όπως, ας πούμε, ένα φέρετρο;

286
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
Είναι αυτό; Θα πεθάνουμε όλοι;

287
00:16:01,020 --> 00:16:02,620
Λοιπόν, όλοι θα πεθάνετε.

288
00:16:02,740 --> 00:16:04,020
Είμαι ήδη νεκρός.

289
00:16:04,140 --> 00:16:06,820
Είχα την αίσθηση
να πεθάνεις νωρίς.

290
00:16:06,940 --> 00:16:10,260
Χρόνια με κορόιδευες.
Δεν γελάς τώρα, έτσι;

291
00:16:10,380 --> 00:16:13,180
Ω, ναι, επειδή είναι νεκρός
είναι ένα τέτοιο πλεονέκτημα εδώ (!)

292
00:16:13,300 --> 00:16:15,780
- Είναι πλεονέκτημα.
- Πώς είναι πλεονέκτημα;

293
00:16:15,900 --> 00:16:19,980
Σκοτώθηκα αμέσως, Λίστερ -
ανώδυνο, γρήγορο και κομψό.

294
00:16:20,100 --> 00:16:21,740
Τι είναι αυτό που έρχεται στο διάδρομο;

295
00:16:21,860 --> 00:16:24,420
Ωχ, μοιάζει με διαρροή ακτινοβολίας.
Wham, νεκρός.

296
00:16:24,540 --> 00:16:28,380
Όχι τέλειο, θα σου το παραχωρήσω,
αλλά τουλάχιστον δεν ήταν ντροπιαστικό.

297
00:16:28,500 --> 00:16:29,980
Στενόχωρος;

298
00:16:30,100 --> 00:16:31,620
Χωρίς κλάματα, υστερία.

299
00:16:31,740 --> 00:16:34,940
Ούτε ένας από αυτούς τους θανάτους όπου
χάνετε τον έλεγχο των σωματικών σας λειτουργιών,

300
00:16:35,060 --> 00:16:37,660
τα έντερά σας καθαρίζουν παντού.

301
00:16:37,780 --> 00:16:40,180
Τουλάχιστον ο θάνατός μου ήταν αξιοπρεπής.

302
00:16:40,300 --> 00:16:43,180
Δύσκολα θα φώναζα φωνάζοντας,
«Μαμά, μαμά», αξιοπρεπής.

303
00:16:43,300 --> 00:16:45,100
Λίστερ, δεν φώναξα «Μαμά, μαμά».

304
00:16:45,220 --> 00:16:47,700
Όχι, δεν είχες χρόνο.
Μόλις φώναξες, "Μου..."

305
00:16:49,580 --> 00:16:50,980
Παρακαλώ, κύριοι, αυτό είναι πολύ κακό για το ηθικό.

306
00:16:51,100 --> 00:16:55,580
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαλώνετε
για το ποιος θα έχει τον καλύτερο θάνατο!

307
00:16:55,700 --> 00:16:59,500
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω,
να σου δώσει μερικές συμβουλές για το πώς να πεθάνεις όμορφα.

308
00:17:00,620 --> 00:17:04,060
- Θέλεις να πεθάνεις δύο φορές, συνέχισε να μιλάς.
- ΚΡΥΤΕΝ: Παρακαλώ, κύριε!

309
00:17:04,180 --> 00:17:06,100
Έχει δίκιο. Όλοι έχουμε τρελαθεί.

310
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
Πρέπει να χαλαρώσουμε.

311
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
εχεις δικιο.

312
00:17:09,140 --> 00:17:11,620
Έχουμε βρεθεί σε αυτές τις καταστάσεις στο παρελθόν,
πάντα βρίσκουμε διέξοδο.

313
00:17:11,740 --> 00:17:16,220
Όπως η εποχή που ήταν εξαιρετικά διαβρωτική
μικροοργανισμός σχεδόν κατέστρεψε το Red Dwarf.

314
00:17:16,340 --> 00:17:18,540
Το εξαιρετικά διαβρωτικό
μικροοργανισμός, ακριβώς!

315
00:17:18,660 --> 00:17:19,940
Βγήκαμε από αυτό.

316
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
Ναι, χάρη σε μένα.

317
00:17:21,420 --> 00:17:23,900
Ω, κύριε!
Δεν μπορείτε να διεκδικήσετε την πίστωση για αυτό.

318
00:17:24,020 --> 00:17:26,060
- Ήταν τελείως ατυχία.
- Φλουκ;

319
00:17:26,180 --> 00:17:27,700
Νομίζεις ότι ήταν ατύχημα,
όπως εγώ...;

320
00:17:27,820 --> 00:17:28,740
Ssh!

321
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
Τι είναι αυτό;

322
00:17:32,300 --> 00:17:33,740
Κάτι έρχεται στον αστεροειδή.

323
00:17:33,860 --> 00:17:37,060
Είναι μια έρευνα.
Πλησιάζει μισό κλικ ανατολικά.

324
00:17:37,180 --> 00:17:38,620
Σβήστε όλα τα φώτα.

325
00:17:39,740 --> 00:17:41,580
Καλή σκέψη!
Θα νομίζουν ότι είμαστε όλοι έξω.

326
00:17:44,260 --> 00:17:46,460
Αν τα πράγματα γίνουν πραγματικά δύσκολα,
θα βάλουμε τον Κρύτεν να ανοίξει την κλειδαριά

327
00:17:46,580 --> 00:17:48,180
και πες τους ότι μετακομίσαμε.

328
00:17:49,540 --> 00:17:51,100
Φαίνεται να κάνει πίσω, κύριε.

329
00:17:51,220 --> 00:17:52,940
Επιστρέφουν.

330
00:17:53,060 --> 00:17:55,740
Κοίτα, πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο μάχης -
astro-nav space-σχολικά πράγματα.

331
00:17:55,860 --> 00:17:58,140
Ρίμερ, είναι αυτό κάτι
θα μπορούσες να διαχειριστείς;

332
00:17:58,260 --> 00:17:59,340
Συγγνώμη;

333
00:17:59,460 --> 00:18:01,700
Είναι κάτι που μπορείτε να χειριστείτε;!

334
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
Την ευθύνη
να καταλήξει σε ένα σχέδιο μάχης;

335
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
Όλα αυτά τα πράγματα στρατηγικής.

336
00:18:05,820 --> 00:18:06,980
Γιατί εγώ;

337
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Επειδή ασχολείστε με τη στρατιωτική στρατηγική.

338
00:18:09,220 --> 00:18:12,380
Αν ήταν διαγωνισμός φαγητού κάρυ
μέχρι θανάτου, θα ήμουν εγώ.

339
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
Αν ήταν διαγωνισμός διπλώματος πετσετών
μέχρι θανάτου...

340
00:18:15,140 --> 00:18:16,300
Αυτός θα ήμουν εγώ!

341
00:18:16,420 --> 00:18:18,420
Φουου, φουου, φουου-φουου-φουου-φουου.

342
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
Φου-Φου-Φου.

343
00:18:20,020 --> 00:18:21,180
Duh-duh-duh-duh-duh.

344
00:18:21,300 --> 00:18:23,060
Θα το κέρδιζα αυτό, κύριε.

345
00:18:23,180 --> 00:18:26,500
Και τι είδους ανταγωνισμός μέχρι θανάτου
θα έπρεπε να γίνει πριν με επιλέξεις;

346
00:18:26,620 --> 00:18:29,980
Λοιπόν, προχωράμε... Ε... Μπορείτε να το κάνετε;

347
00:18:30,100 --> 00:18:31,940
Ναι, φυσικά και μπορώ να το κάνω.

348
00:18:32,060 --> 00:18:33,540
Προφανώς.

349
00:18:33,660 --> 00:18:35,380
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος.

350
00:18:35,500 --> 00:18:36,940
Είμαι πολύ σίγουρος.

351
00:18:37,060 --> 00:18:38,940
Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτή τη στιγμή.

352
00:18:39,060 --> 00:18:42,420
Διοίκηση του δικού μου πλοίου
σε μια μάχη ενάντια σε συντριπτικές πιθανότητες;

353
00:18:42,540 --> 00:18:43,900
Είναι η στιγμή του πεπρωμένου σας.

354
00:18:44,020 --> 00:18:46,220
Δικαίωμα. θα...

355
00:18:46,340 --> 00:18:50,580
μπαίνω στο... δωμάτιο ανεφοδιασμού
και σκεφτείτε ένα σχέδιο, τότε.

356
00:18:50,700 --> 00:18:53,380
Θα είναι σαν να δίνεις εξετάσεις.

357
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Μπορώ να το κάνω αυτό.

358
00:18:58,620 --> 00:19:00,980
Κύριε, σίγουρα
πρέπει να υπάρχει εναλλακτική λύση.

359
00:19:01,100 --> 00:19:03,660
Αν υπήρχε, Kryten, θα το κάναμε.

360
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
ΟΛΟΙ: Είμαστε μπλεγμένοι.

361
00:19:13,940 --> 00:19:16,140
Καμιά χαρά, κύριε;

362
00:19:16,260 --> 00:19:17,660
Όχι ακόμα, όχι.

363
00:19:17,780 --> 00:19:19,980
Είμαι ακόμα στο
το στάδιο "δεν μπορώ να σκεφτώ ένα σχέδιο".

364
00:19:20,100 --> 00:19:24,140
Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει, κύριε,
αλλά έχω κάνει μια αναζήτηση σε όλο το πλοίο

365
00:19:24,260 --> 00:19:26,980
και συγκέντρωσε όλα τα όπλα
έχουμε στο πλοίο, κύριε.

366
00:19:27,100 --> 00:19:29,700
Ωραία, Kryten.
Ήμουν έτοιμος να το προτείνω μόνος μου.

367
00:19:39,580 --> 00:19:42,180
Δύο πιρούνια και μια ξύστρα;!

368
00:19:42,300 --> 00:19:46,660
Τώρα, υπάρχει μια φήμη ότι
υπάρχει ένα ραβδί και λίγο κορδόνι, κύριε.

369
00:19:46,780 --> 00:19:49,100
Αλλά δεν θέλω να γεννήσω ψεύτικες ελπίδες.

370
00:19:49,220 --> 00:19:51,820
Υπάρχει, φυσικά, η molly D του Hogey.

371
00:19:54,260 --> 00:19:56,980
- Ο μοριακός αποσταθεροποιητής.
- Μμ.

372
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Θα το αφήσω μαζί σας, κύριε.

373
00:20:01,500 --> 00:20:02,940
Εεεε!

374
00:20:03,060 --> 00:20:05,260
Με τρελαίνουν
κολλημένος εκεί μέσα.

375
00:20:05,380 --> 00:20:07,860
Σκέφτηκα να κάνω ένα διάλειμμα και να έρθω εδώ!

376
00:20:09,100 --> 00:20:11,260
Ωχ!

377
00:20:11,380 --> 00:20:13,700
Λατρεύω το παιχνίδι με χορδές!

378
00:20:13,820 --> 00:20:15,500
Έχετε σκεφτεί ακόμα το σχέδιό σας;

379
00:20:15,620 --> 00:20:17,780
Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα, έτσι;

380
00:20:17,900 --> 00:20:21,980
Λατρεύω το παιχνίδι με χορδές!
Ξέρεις γιατί;

381
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
Επειδή είσαι ηλίθιος γάτος;

382
00:20:24,020 --> 00:20:26,700
Όχι. Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς ένα σχέδιο, ανδρείκελο;

383
00:20:26,820 --> 00:20:28,500
Επειδή με τρελαίνεις,
γι' αυτό.

384
00:20:28,620 --> 00:20:31,500
Α-α. Υπάρχει ένας δαίμονας
μπέρδεψε το κεφάλι σου.

385
00:20:31,620 --> 00:20:33,020
- Ναι, εσύ!
- Όχι.

386
00:20:33,140 --> 00:20:34,340
Ο πατέρας σου.

387
00:20:34,460 --> 00:20:35,980
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

388
00:20:36,100 --> 00:20:37,540
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι μπουμπούκι.

389
00:20:37,660 --> 00:20:40,420
Ο άχρηστος, αδύνατος κώλος του
ζει μέσα σου,

390
00:20:40,540 --> 00:20:42,700
παγώνοντας την ψυχή σου από φόβο.

391
00:20:45,540 --> 00:20:47,140
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

392
00:20:47,260 --> 00:20:50,300
Πιστεύετε ότι η εμφάνιση είναι υπέροχη
και τα σκληρά ροκ είναι τα μόνα μου προσόντα;

393
00:20:50,420 --> 00:20:51,620
Είμαι μια γάτα.

394
00:20:51,740 --> 00:20:52,980
Αισθάνομαι πράγματα.

395
00:20:53,100 --> 00:20:56,180
Πρέπει να καρφώσεις αυτόν τον δαίμονα
και διώξε τον κώλο του έξω από την πόλη.

396
00:20:56,300 --> 00:20:57,460
Πως;

397
00:20:57,580 --> 00:20:58,780
Το μόνο πράγμα που τον κρατά στη ζωή είσαι εσύ.

398
00:20:58,900 --> 00:21:00,460
Δεν θα κερδίσεις ποτέ
την έγκριση αυτού του μάγκα.

399
00:21:00,580 --> 00:21:02,540
Παράτα το! Αφήστε το να πάει.

400
00:21:02,660 --> 00:21:03,620
Γεια σου!

401
00:21:03,740 --> 00:21:05,300
Δείτε πώς κινείται!

402
00:21:06,740 --> 00:21:08,500
Λατρεύω το παιχνίδι με χορδές!

403
00:21:09,540 --> 00:21:11,140
Σταμάτα να κινείσαι!

404
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
Τίποτα;

405
00:21:18,820 --> 00:21:19,980
Τίποτα.

406
00:21:21,900 --> 00:21:23,940
Τι κάνεις;

407
00:21:24,060 --> 00:21:26,860
- Πάω να το παίξω αυτό.
- Το μήνυμα του πατέρα σου;

408
00:21:26,980 --> 00:21:28,620
- Μα γιατί κύριε;
- Αν το παίξω

409
00:21:28,740 --> 00:21:31,700
πριν γίνω το άτομο
ήθελε να γίνω,

410
00:21:31,820 --> 00:21:35,260
σημαίνει ότι δεν με νοιάζει
τι σκέφτεται πια.

411
00:21:35,380 --> 00:21:36,540
Σημαίνει...

412
00:21:36,660 --> 00:21:37,940
Είμαι ελεύθερος από αυτόν.

413
00:21:45,860 --> 00:21:47,940
Άρνολντ, είμαι εγώ.

414
00:21:48,060 --> 00:21:52,260
Αν παίζετε αυτό το μήνυμα, σημαίνει
είσαι αξιωματικός στο Διαστημικό Σώμα.

415
00:21:52,380 --> 00:21:55,620
Πέτυχες τα όνειρά σου, είσαι
ένας άνθρωπος με σημασία και ουσία,

416
00:21:55,740 --> 00:21:57,500
οπότε αυτό δεν θα σε ενδιαφέρει τώρα.

417
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Άρνολντ,

418
00:21:58,740 --> 00:22:00,380
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

419
00:22:03,820 --> 00:22:06,420
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν είναι αλήθεια!

420
00:22:06,540 --> 00:22:08,900
Κοιτάξτε μέσα σας
και θα ξέρετε ότι λέω την αλήθεια.

421
00:22:10,260 --> 00:22:11,540
Ο πατέρας σου δεν ήμουν εγώ.

422
00:22:11,660 --> 00:22:13,420
Ήταν ο Ντούνγκο, ο κηπουρός μας.

423
00:22:16,860 --> 00:22:18,780
Αλλά ήταν ένας ανόητος που φλυαρούσε.

424
00:22:18,900 --> 00:22:22,460
Ένα παζλ δισεκατομμυρίων κομματιών
ξαφνικά πέφτει σε όμορφο μέρος.

425
00:22:24,180 --> 00:22:26,220
Μάθετε από τώρα

426
00:22:26,340 --> 00:22:30,140
Η οικογενειακή σας γραμμή δεν είναι φτιαγμένη
των Αυστριακών πριγκίπων και της γαλλικής βασιλείας,

427
00:22:30,260 --> 00:22:34,100
αλλά των κουτσών τεχνιτών
και τρολόπι με πρόσωπο καροτσιού.

428
00:22:36,060 --> 00:22:39,180
Δεν σας το είπα πριν γιατί δεν το είχα πει
θέλετε να επηρεάσει την αυτοεκτίμησή σας.

429
00:22:39,300 --> 00:22:40,940
Αλλά τώρα έχεις πετύχει όλα σου τα όνειρα,

430
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
δεν πειράζει ούτε κουβέντα.

431
00:22:43,180 --> 00:22:45,060
Αντίο, Άρνολντ.

432
00:22:45,180 --> 00:22:46,780
Και καλή τύχη.

433
00:22:46,900 --> 00:22:50,820
ΥΓ - Φυσικά, δεν θα σας στείλω
άλλα δώρα γενεθλίων.

434
00:23:06,540 --> 00:23:08,580
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί.

435
00:23:08,700 --> 00:23:11,620
Ο κύριος Ρίμερ είχε πάντα
ένα τεράστιο εγώ και καμία αυτοπεποίθηση.

436
00:23:11,740 --> 00:23:15,380
Τώρα το εγώ του είναι μικρότερο από
το δεξί παξιμάδι της pixie μετά από ένα παγωμένο μπάνιο.

437
00:23:16,980 --> 00:23:20,420
Λοιπόν, ξέρετε, νόμιζε ότι προερχόταν
μια στρατιωτική οικογένεια, ιπτάμενοι,

438
00:23:20,540 --> 00:23:23,780
η επιτυχία είναι ριζωμένη
στον ίδιο τον πυρήνα του DNA τους.

439
00:23:23,900 --> 00:23:25,460
Τώρα ανακαλύπτει ότι δεν είναι καλύτερος από μένα.

440
00:23:26,540 --> 00:23:27,660
Τι εφιάλτης.

441
00:23:27,780 --> 00:23:29,260
(RIMMER SHIHS)

442
00:23:30,340 --> 00:23:31,860
Νομίζω ότι έχω κάτι.

443
00:23:31,980 --> 00:23:33,100
Τι; Πως;

444
00:23:33,220 --> 00:23:35,620
Έχω σκεφτεί.

445
00:23:35,740 --> 00:23:36,940
Αν ο Ντούνγκο...

446
00:23:37,060 --> 00:23:38,660
Εννοώ τον Ντένις...

447
00:23:38,780 --> 00:23:40,780
Εννοώ μπαμπά...

448
00:23:40,900 --> 00:23:43,020
ήταν εδώ τώρα, θα ήταν τόσο περήφανος.

449
00:23:43,140 --> 00:23:47,060
Δεύτερος Τεχνικός στην ΚΥΑ,
ανώτερος αξιωματικός σε πλοίο εξόρυξης,

450
00:23:47,180 --> 00:23:48,580
και δεν μυρίζω κοπριά.

451
00:23:48,700 --> 00:23:51,940
Ξαφνικά δεν έχω
αυτή η φωνή στο κεφάλι μου

452
00:23:52,060 --> 00:23:53,820
λέγοντάς μου ότι είμαι άχρηστος σε όλα.

453
00:23:53,940 --> 00:23:56,700
Έχω μια νέα φωνή
λέγοντάς μου πόσο περήφανος είναι.

454
00:23:56,820 --> 00:23:58,180
μπορώ να σκεφτώ

455
00:23:58,300 --> 00:24:00,140
και νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

456
00:24:00,260 --> 00:24:01,460
Είναι χάλια!

457
00:24:01,580 --> 00:24:05,060
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε,
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος.

458
00:24:05,180 --> 00:24:07,300
Το νόμιζα ότι ήταν αρκετά έξυπνο.

459
00:24:07,420 --> 00:24:09,340
- Ας ψηφίσουμε.
- Ποιος είναι κατά;

460
00:24:15,580 --> 00:24:17,100
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χρώμα.

461
00:24:17,220 --> 00:24:19,100
Είναι μωβ, μπλε ή πράσινο;

462
00:24:19,220 --> 00:24:22,580
...Η σάλπιγγα είναι ένα μουσικό όργανο.
Σωστό ή ψέμα;

463
00:24:22,700 --> 00:24:24,180
Αληθής;

464
00:24:28,820 --> 00:24:32,100
Θα λειτουργήσει! Σε στυλ Jujitsu!

465
00:24:32,220 --> 00:24:34,980
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη του αντιπάλου σας
εναντίον του εαυτού του!

466
00:24:35,100 --> 00:24:36,660
Είστε σίγουροι κύριε;

467
00:24:37,820 --> 00:24:40,660
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε παρά μόνο τον ίδιο τον φόβο.

468
00:24:40,780 --> 00:24:41,980
Εκτός από τον πόνο.

469
00:24:42,100 --> 00:24:43,500
Και ίσως ταπείνωση.

470
00:24:43,620 --> 00:24:45,820
Και προφανώς θάνατος και αποτυχία.

471
00:24:45,940 --> 00:24:50,100
Εκτός όμως από φόβο, πόνο, ταπείνωση,
αποτυχία, το άγνωστο και ο θάνατος,

472
00:24:50,220 --> 00:24:52,980
δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε παρά τον ίδιο τον φόβο.

473
00:24:54,060 --> 00:24:55,340
Ποιος είναι μαζί μου;

474
00:24:57,460 --> 00:25:00,340
Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψω σκληρότερα
σε αυτή την ομιλία φόβου,

475
00:25:00,460 --> 00:25:02,500
δεν ήταν τόσο συγκινητικό
όπως θα έπρεπε, αλλά...

476
00:25:02,620 --> 00:25:04,020
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

477
00:25:04,140 --> 00:25:06,260
Έχει δίκιο! Ας το κάνουμε.

478
00:25:06,380 --> 00:25:08,740
- Ας το κάνουμε! Ερχομαι!
- Έλα!

479
00:25:08,860 --> 00:25:10,700
- Βγάλε τα οπίσθιά σου στον αέρα και πάμε!
- Ναι!

480
00:25:10,820 --> 00:25:12,860
LISTER: Kryten, φέρε τους πιρούνια -
μπορεί να τα χρειαστούμε.

481
00:25:18,020 --> 00:25:19,580
Εκεί, Κυρίαρχος μου.

482
00:25:19,700 --> 00:25:21,660
- Αναδύονται από το μετέωρο.
- Μμ.

483
00:25:24,220 --> 00:25:25,740
Πώς φαίνεται; Όλα θα προγραμματιστούν;

484
00:25:26,820 --> 00:25:28,060
ΚΡΥΤΕΝ: Δεν φαίνεται τίποτα, κύριε.

485
00:25:30,180 --> 00:25:31,340
Ω.

486
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
- Είμαστε περικυκλωμένοι.
- 12:00,

487
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
9 η ώρα, 6 η ώρα, 3 η ώρα.

488
00:25:44,660 --> 00:25:46,940
ΛΙΣΤΕΡ: Το πλοίο του θανάτου
και τρεις Αφανιστές.

489
00:25:47,060 --> 00:25:50,220
Κράτα τους στη σειρά -
είναι απολύτως κρίσιμο.

490
00:25:50,340 --> 00:25:53,140
- Δεξιά, ανοίξτε τα κανάλια επικοινωνίας. Εδώ πάει.
- Ανοίξτε, κύριε.

491
00:25:54,540 --> 00:25:58,460
Αυτός είναι ο δεύτερος τεχνικός Arnold J Rimmer
του εξορυκτικού πλοίου Red Dwarf.

492
00:25:58,580 --> 00:26:01,140
Σύμφωνα με τη Συνθήκη 5 της Σύμβασης της Γενεύης,

493
00:26:01,260 --> 00:26:03,660
διεκδικούμε τις ελευθερίες
και προνόμια αιχμαλώτων πολέμου.

494
00:26:03,780 --> 00:26:04,740
Χα!

495
00:26:04,860 --> 00:26:06,940
- Φορτώστε τους ακρωτηριαστές φωτονίων.
- Μμ.

496
00:26:07,060 --> 00:26:09,140
Ίσως δεν με άκουσες.

497
00:26:09,260 --> 00:26:10,460
Παραδινόμαστε.

498
00:26:10,580 --> 00:26:12,860
Φορτωμένοι ακρωτηριαστές, Σεβασμιώτατε.

499
00:26:12,980 --> 00:26:15,700
Δεν μπορείς να ανοίξεις πυρ
σε ένα πλοίο που παραδίδεται.

500
00:26:15,820 --> 00:26:18,980
Πρόκειται για μια σκανδαλώδη παραβίαση
από τα ωραία της μάχης.

501
00:26:19,100 --> 00:26:22,420
Όλα τα πλοία, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε κατόπιν διαταγής μου.

502
00:26:22,540 --> 00:26:25,060
Δικαίωμα! Είσαι σε αναφορά, ρε φίλε.

503
00:26:26,820 --> 00:26:28,220
Φωτιά!

504
00:26:34,140 --> 00:26:35,460
Ανατινάξτε μας όσο θέλετε,

505
00:26:35,580 --> 00:26:38,340
αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
το ξεφεύγεις.

506
00:26:38,460 --> 00:26:42,260
Ένα γράμμα διατυπωμένο με την πιο δυνατή
πιθανή γλώσσα πηγαίνει στη Γενεύη.

507
00:26:42,380 --> 00:26:44,900
Τώρα, δεν θα σε ξαναρωτήσω.

508
00:26:45,020 --> 00:26:46,540
Διακόψτε την επίθεσή σας.

509
00:26:47,660 --> 00:26:49,380
Σωστά, αυτό είναι.

510
00:26:51,940 --> 00:26:53,340
«Αγαπητέ κύριε...

511
00:26:53,460 --> 00:26:57,780
«Σκανδαλίστηκα νωρίτερα σήμερα
από ένα Simulant Death Ship

512
00:26:57,900 --> 00:27:02,100
«η οποία παραβίαζε τη Συνθήκη 5
της Σύμβασης της Γενεύης».

513
00:27:04,580 --> 00:27:06,620
Κρούση - 1 6 δευτερόλεπτα.

514
00:27:06,740 --> 00:27:09,100
Είναι ο τρόπος όλων των πραγμάτων.

515
00:27:09,220 --> 00:27:11,900
Ζεις, πεθαίνεις.

516
00:27:12,020 --> 00:27:14,460
Αλλά μερικές φορές ζεις, πεθαίνεις

517
00:27:14,580 --> 00:27:16,020
και μετά ζεις ξανά.

518
00:27:16,140 --> 00:27:18,620
ξέρω. Το έχω κάνει μόνος μου.

519
00:27:18,740 --> 00:27:19,820
Τώρα!

520
00:27:24,820 --> 00:27:28,180
Έχουν αποσταθεροποιήσει ολόκληρο το πλοίο τους,
και τα τέσσερα διαφράγματα.

521
00:27:28,300 --> 00:27:29,620
ΛΙΣΤΕΡ: Πρόσεχε!

522
00:27:39,700 --> 00:27:42,980
Οι δικές μας τορπίλες
βρίσκονται σε τροχιά σύγκρουσης, κύριε.

523
00:27:45,460 --> 00:27:48,340
Σύμφωνα με τη Συνθήκη 5
της Σύμβασης της Γενεύης,

524
00:27:48,460 --> 00:27:52,460
διεκδικούμε τις ελευθερίες και τα προνόμια
των αιχμαλώτων πολέμου!

525
00:27:52,580 --> 00:27:54,620
Συγγνώμη, μου έλειψε. Συγγνώμη;

526
00:28:16,540 --> 00:28:17,660
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

527
00:28:20,700 --> 00:28:22,780
- Καλή δουλειά, κύριοι.
- Κόλαση δουλειά.

528
00:28:22,900 --> 00:28:24,300
Ξέρεις τι με κάνει αυτό;

529
00:28:24,420 --> 00:28:26,540
Ένας ήρωας της εργατικής τάξης.

530
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
Ήρωας της εργατικής τάξης, εσύ και εγώ και οι δύο.

531
00:28:29,620 --> 00:28:30,900
Κραυγή...

532
00:28:31,020 --> 00:28:32,740
όρισε πορεία για τον Red Dwarf.

533
00:28:32,860 --> 00:28:34,860
Η λάσπη έρχεται σπίτι.

534
00:28:38,540 --> 00:28:42,020

Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα

535
00:28:42,140 --> 00:28:45,220


536
00:28:45,340 --> 00:28:48,580


537
00:28:48,700 --> 00:28:51,420


538
00:28:51,540 --> 00:28:55,140


539
00:28:55,260 --> 00:28:58,820

Ναυάγιο και σε κώμα

540
00:28:58,940 --> 00:29:02,060


541
00:29:02,180 --> 00:29:05,540


542
00:29:05,660 --> 00:29:08,300


543
00:29:08,420 --> 00:29:11,980


544
00:29:12,100 --> 00:29:14,820


545
00:29:14,940 --> 00:29:18,780


546
00:29:24,420 --> 00:29:26,620
Τι σου είπα; Βγήκαμε από αυτό το ΟΚ.

547
00:29:26,740 --> 00:29:29,820
Όπως ακριβώς ξεφύγαμε από αυτό το πράγμα
με τον εξαιρετικά διαβρωτικό μικροοργανισμό.

548
00:29:29,940 --> 00:29:33,100
- Για άλλη μια φορά, ο Big Arn σώζει την κατάσταση.
- Ω, παρακαλώ, κύριε!

549
00:29:33,220 --> 00:29:35,860
Μπορούμε να το λύσουμε μια για πάντα;
Απλά επειδή έτυχες...

550
00:29:35,980 --> 00:29:37,940
Σκοτώνεις τον αδερφό μου.

551
00:29:40,580 --> 00:29:41,820
(ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)